viernes, 17 de febrero de 2017

Resumen de la sesión de "Estirpe" de Marcello Fois



Iniciamos el año en nuestro club de lectura con la recepción y debate de una nueva novela, Estirpe, del escritor sardo Marcello Fois, editada por Hoja de Lata. Se abrió la sesión con la presentación de la novela, mediante videoconferencia, por parte de Laura Sandoval, corresponsable de la editorial, que respondió a las preguntas de Olga y de parte de los asistentes. Tras recibir el agradecimiento por la colaboración de la editorial con la biblioteca, Sandoval trazó una semblanza personal del escritor, destacando, mediante algunas anécdotas, valores tales como su sensibilidad, inteligencia y sentido del humor. Puso de relieve, así mismo, la importancia del autor en el panorama de la literatura italiana actual y la buena acogida de su literatura por parte de la crítica. Estirpe constituye la primera parte de una trilogía, cuyos dos restantes volúmenes se publicarán en español en fecha próxima, probablemente a partir de octubre o noviembre de este mismo año.


Durante el debate que siguió a la intervención de la editora, se comentaron aspectos tales como la calidad de la prosa de Fois, junto a la magnífica traducción de Francisco Álvarez, que permite al lector en lengua española calibrar la altura del lenguaje poético, rezumante de humanidad, que aparece diseminado a lo largo de la narrativa. De hecho, el uso de la cursiva en ciertos pasajes, criticado por algunos de los participantes al suponer una suspensión de la narración, fue interpretado por parte de otros como un recurso pertinente encaminado, mediante la pausa, a explicar poéticamente la tragedia que sufren los personajes. Dichos personajes se comunican mediante diferentes registros, si bien se hizo referencia a la disimilitud entre su nivel de expresión y su supuesta formación intelectual, escasa o nula en algunos de ellos.

La trama se desarrolla en un mundo rural y cerrado, correspondiente a la Cerdeña de las primeras décadas del siglo pasado, y narra el origen, ascenso y declive de una familia. Pero aún más que el marco espaciotemporal, y desde una perspectiva universalista, la novela supone sobre todo una reflexión, a partir de los personajes, sobre el sentido de la vida. Los personajes, comunes y nada relevantes desde el punto de vista histórico, van asimilando los hechos que marcan su biografía, pautada por espacios de felicidad, a veces muy menguados, encuadrados entre vivencias dolorosas. Se trata de una narración que profundiza en los sentimientos, en su análisis, a través de una rica gama de recursos expresivos, en una permanente búsqueda de sentido a la existencia. Así, la familia se provee de su propia historia, a partir de las indagaciones de Luigi Ippolito sobre el apellido Chironi, por la necesidad de crear un linaje de referencia, una estirpe, tal como se titula la novela, que nace en una humilde herrería. Y tal como el hierro, material duro y resistente pero maleable en la fragua, el linaje de los Chironi se irá adaptando a las peores circunstancias, si bien su continuidad parece garantizada, aunque habrá que esperar, en este sentido, a la publicación de los dos volúmenes restantes de la saga.

Se puso de manifiesto, pero con puntos de vista diferentes, que se trata de una novela con evidente presencia de género: una narrativa principalmente masculina, en cuanto a que los silencios excesivos evitan la emergencia de los sentimientos ante acontecimientos que llevan la vida al límite, o bien femenina, por jugar las mujeres un papel fundamental por la fuerza y pasión que generan con sus actos. 

Pero los personajes responden, tal vez  más allá de la perspectiva de género, a la superación de lo que la vida les depara, al ser capaces de sobreponerse al dolor, tal es el caso de Michele Angelo y Mercede tras el asesinato brutal de los gemelos Pietro y Paolo. Solo se rinden cuando sienten que su mundo de creencias se derrumba, como Mercede, que experimenta de qué modo tan cruel, el peor destino se ensaña con su familia. O como Luigi Ippolito, cuyo proyecto de vida se pulveriza al confrontarlo con la realidad de las vivencias espantosas de la guerra. Porque la novela, según se mostró durante la sesión, puede ser entendida como un alegato antibelicista, al ser la guerra y sus consecuencias, junto con la emergencia y triunfo del fascismo en Italia, el elemento de dispersión y dolor que aniquila a la familia: Luigi Ippolito, Gavino, Marianna, Mercede… 

La estructura de la novela fue objeto de puntos de vista divergentes. Para algunos se trata de una estructura desconcertante, con elementos deslavazados, o bien con una acumulación de tragedias encadenadas cuyo resultado es forzar precisamente un excesivo contenido trágico.

Respecto a las influencias, hubo alusiones a la novelística latinoamericana de los ochenta en cuanto al tratamiento de la organización temporal y la presencia de un relato de los orígenes, en este caso de Nuoro, con ecos lejanos del Macondo de García Márquez. También se apuntaron huellas de Tolstoi, Dostoievski, Saramago…

En conclusión, al tratarse solo de una parte de la historia, la obra solo adquirirá un sentido completo, cuando se complete la lectura de los volúmenes que faltan por publicar. Solo entonces podrá valorarse en su totalidad.


Y como colofón habitual, durante la sesión saboreamos el pan de Fidel Pernia elaborado para la ocasión, con el nombre de Aparente humildad, basado en la temática de Estirpe. En forma de gruesa losa, como el destino que cae sobre la familia, su exterior aparece cubierto sencillamente de masa de pan y manzana, mientras que en su interior, entre otros ingredientes, encontramos Grana Padano, Scamorza Affumicata, frutos secos y otros componentes selectos. Ocultos a la vista, hacen referencia a una de las frases expresadas por uno de los personajes de la novela en relación a la envidia y a sus nefastas consecuencias, en cuanto que la dicha debe mantenerse oculta: “La felicidad no agrada a quien no la tiene”. Y precisamente, en alusión a dichas consecuencias, y junto a una copa de vino generoso, gentileza de una de las componentes del club, pudimos saborear a la vez una extraordinaria sangre encebollada, elaborada por Ana María Pérez cuya elección del plato se debe tanto al origen rural del mismo, en relación con el entorno espacial de la historia, como al nombre que lo identifica, tan elocuente respecto al contenido de la novela.

Federico Ruiz. Tres con libros




miércoles, 15 de febrero de 2017

Proceso de elaboración de "Aparente humildad" pan elaborado por Fidel Pernía para "Estirpe"

Aparente humildad es el título con el que Fidel Pernía ha bautizado el pan inspirado en Estirpe de Marcello Fois.


Os dejamos el proceso de elaboración de un pan inspirado en la Cerdeña que narra Fois de principios del siglo XX.

Fidel ha querido hacer un pan en apariencia humilde pero esconde dos clases de queso italiano: grana padano y scamorza affumicata y membrillo. Con lo que representa a la perfección a la familia Chironi que quieren vivir humildemente sin provocar que el destino se ensañe con ellos.

La forma del pan es cuadrada, como una losa, la losa que tiene esa familia con toda la desgracia que le ha tocado vivir.



Para conocer mejor a Marcello Fois

Marcello Fois es un escritor sardo que ha recibido innumerables elogios, incluido el de Andrea Camilleri. Llega a Tres con libros con la segunda novela editada por Hoja de Lata y tendremos la suerte de conversar con Fois el próximos miércoles 22 de febrero en la sede de Tres Culturas. 

Esta tarde debatiremos Estirpe en el club de lectura pero podemos adelantar que las impresiones que nos están llegando de los lectores son muy positivas. 

En este enlace os dejamos una entrevista publicada en M´Sur, realizada por el periodista Alejandro Luque, quien conversará con el autor en su encuentro en Sevilla. Con el titular «La identidad, ¿viene antes o después de la economía?» podemos conocer un poco más a este autor mediterráneo que dará que hablar en los próximos años.

En este otro enlace a la editorial Hoja de Lata podéis encontrar todo lo que se ha publicado hasta la fecha sobre el lanzamiento de Estirpe, al final de la página en el apartado de "Prensa".

lunes, 13 de febrero de 2017

Marcello Fois crea la lista de música para "Estirpe"


Marcello Fois ha elaborado esta lista de música para lanzar Estirpe (Hoja de Lata). Cuando comprobamos que en el libro no había ninguna referencia musical le preguntamos si estaría dispuesto a enviarnos un listado de títulos. No lo dudo ni un momento, nos envío la lista que podéis escuchar a través de Spotify y de la cuenta que la Biblioteca de Tres Culturas tiene en esta aplicación.

Para acceder a ella tiene que tener instalado la aplicación Spotify y puede acceder mediante este enlace.

Conversación con Marcello Fois


La Fundación Tres Culturas y Hoja de Lata Editorial organizan la presentación de la última obra del escritor sardo Marcello Fois, Estirpe, el miércoles 22 de febrero a las 19.00 h. Conversará con el autor el periodista y escritor Alejandro Luque.

Marcello Fois, representante de la mejor tradición sarda de Grazia Deledda y Salvatore Satta, inaugura con Estirpe la saga de los Chironi, una humilde familia de herreros que progresa en la Cerdeña de finales del siglo XIX y que el destino se empeña en borrar de la faz de la tierra, con la Gran Guerra y la llegada del fascismo como telón de fondo.


Sobre el autor:
Marcello Fois (Nuoro, 1960) es un escritor, dramaturgo y guionista italiano, considerado uno de los principales representantes de la Nueva literatura sarda, cuyas novelas han sido traducidas a una veintena de lenguas. En su obra destacan Picta (1992), Premio Italo Calvino, Siempre Caro (1998), Dura madre (2001) y la multipremiada Memoria del vacío (Hoja de Lata, 2014).
La trilogía sobre la familia Chironi, compuesta por los volúmenes Estirpe (2009), Nel tempo di mezzo (2012) y Luce perfetta (2015) ha sido finalista de los premios Campiello y Strega, y merecedora de numerosos galardones, entre ellos el Città di Vigevano (2009), el Frontino Montefeltro (2010), el Cassieri (2016) o el Mondello (2016).

Se ofrecerá traducción simultánea del italiano al español.

Entrada libre previa inscripción en este enlace.

Venta de libros y firma de ejemplares tras la conversación.



"Azazel" abre la temporada de Tres con libros en el CIS de Sevilla

La Fundación Tres Culturas, gracias a la colaboración de la editorial Turner, continúa llevando libros de autores mediterráneos a un medio tan deprimido como son los centros penitenciarios. 

Azazel (Turner) escrita por Youssef Ziedan, director del Centro de Manuscritos y del Museo de la Biblioteca de Alejandría; y galardonada con el International Prize for Arabic Fiction en 2009, se encuentra a debate en Tres con libros en el Centro de Inserción Social “Luis Jiménez de Asúa” de Sevilla. 

Para más información sobre la obra consulte este enlace a Turner.

PROGRAMACIÓN DE LECTURA

Miércoles, 1 de febrero de 2017*
Entrega del ejemplar.

Martes, 21 de febrero de 2017*
Sesión de lectura. Debate e intercambio de impresiones de lectura.

* Fechas sujetas a modificación según necesidades del club.


Empezamos el año con Marcello Fois y su saga de los Chironi


Tres con libros empieza el año con la obra del escritor sardo Marcello Fois. Estirpe, editada por Hoja de Lata y con una traducción impecable de Francisco Álvarez, nos narra la historia de “Michele Angelo y Mercede y la de su estirpe, los Chironi, una humilde familia de herreros que progresa con el auge de la burguesía en la Cerdeña de finales del siglo XIX”. 


Gracias a la colaboración de Hoja de Lata, los clubes de lectura de las bibliotecas públicas de Sanlúcar La Mayor y Dos Hermanas se han beneficiado de la donación de dos lotes de libros que incluirán en su programación de lectura. Ambos clubes se unirán el próximo miércoles 22 de febrero en el encuentro con el autor que organiza Tres Culturas en su sede.

PROGRAMACIÓN DE LECTURA

Semana del 25 de enero al 1 de febrero de 2017*
Entrega del ejemplar.

Miércoles, 15 de febrero de 2017*

18.00 h. Sesión del club de lectura. Puesta en común de la obra e intercambio de ideas con la participación por Skype de los editores de Hoja de Lata que nos explicarán el proceso de edición de Estirpe y su fuerte apuesta por Marcello Fois.

Miércoles, 22 de febrero de 2017*

19.00 h. Conversación con Marcello Fois. El autor sardo presenta su última obra publicada en España Estirpe y conversará con Alejandro Luque, periodista y escritor.

* Fechas sujetas a modificación según necesidades del club.